1
00:00:06,807 --> 00:00:08,008
Λόρα, το κατοικίδιό μου.

2
00:00:19,753 --> 00:00:22,456
[παίζει μουσική]

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,870
* μερικές κλεμμένες στιγμές *

4
00:00:36,937 --> 00:00:40,741
* είναι όλα όσα μοιραζόμαστε *

5
00:00:40,808 --> 00:00:44,212
* έχεις την οικογένειά σου *

6
00:00:44,278 --> 00:00:47,315
* και σε χρειάζονται εκεί *

7
00:00:47,381 --> 00:00:50,818
* αν και προσπαθώ να αντισταθώ *

8
00:00:50,884 --> 00:00:54,855
* είναι τελευταίος στη λίστα σας *

9
00:00:54,922 --> 00:00:58,526
*αλλά κανενός άλλου κοριτσιού*

10
00:00:58,592 --> 00:01:02,296
*θα κάνω *

11
00:01:02,363 --> 00:01:07,535
* άρα γλιτώνω
Όλη μου η αγάπη για σένα *

12
00:01:13,307 --> 00:01:16,310
*κανένας άλλος*

13
00:01:16,377 --> 00:01:20,148
*θα σε αγαπήσω περισσότερο*

14
00:01:20,214 --> 00:01:23,384
* γιατί απόψε
είναι η νύχτα *

15
00:01:23,451 --> 00:01:26,920
*ότι νιώθω
εντάξει *

16
00:01:26,987 --> 00:01:33,461
* θα τα καταφέρουμε
Όλη τη νύχτα μέσω *

17
00:01:34,595 --> 00:01:38,232
* άρα γλιτώνω
όλη μου η αγάπη *

18
00:01:38,299 --> 00:01:41,802
* Ναι, σώζομαι
όλη μου η αγάπη *

19
00:01:41,869 --> 00:01:45,139
* Ναι, σώζομαι
όλη μου η αγάπη *

20
00:01:45,206 --> 00:01:47,241
*για σένα **

21
00:02:11,965 --> 00:02:15,203
Ε, η γη δεν κουνήθηκε
Και για μένα, εντάξει;

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,184
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

23
00:02:30,251 --> 00:02:31,819
*στη σημερινή εποχή*

24
00:02:31,885 --> 00:02:35,389
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

25
00:02:35,456 --> 00:02:38,626
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

26
00:02:38,692 --> 00:02:43,364
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

27
00:02:43,431 --> 00:02:46,467
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

28
00:02:46,534 --> 00:02:50,638
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

29
00:02:50,704 --> 00:02:54,208
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

30
00:02:54,275 --> 00:02:57,311
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

31
00:02:59,313 --> 00:03:02,583
*όσο περνούν οι μέρες*

32
00:03:02,650 --> 00:03:06,587
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

33
00:03:20,768 --> 00:03:23,904
Λόρα, έφυγες πριν
Θα μπορούσα να τελειώσω το τραγούδι.

34
00:03:23,971 --> 00:03:26,206
Α, εγώ;

35
00:03:28,576 --> 00:03:30,311
Άκου, θα σου πρότεινα
Ζεστή σοκολάτα,

36
00:03:30,378 --> 00:03:31,945
Αλλά δεν είσαι
Μένοντας τόσο πολύ.

37
00:03:33,481 --> 00:03:34,915
Λοιπόν, θα έλεγα ευχαριστώ,

38
00:03:34,982 --> 00:03:36,517
Αλλά υπάρχει
Κανένας λόγος να.

39
00:03:37,951 --> 00:03:38,919
Αντίο.

40
00:03:38,986 --> 00:03:40,288
Λάουρα, περίμενε.

41
00:03:40,354 --> 00:03:42,723
Δεν είσαι περίεργος
Γιατί είμαι ντυμένος στα εννιά

42
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
Και να σου τραγουδήσω
Σε απαλούς τόνους;

43
00:03:45,125 --> 00:03:48,896
Χαμηλοί τόνοι;
Ο ξεσκονιστήρι μας τραγουδάει
Καλύτερα από σένα.

44
00:03:50,398 --> 00:03:52,165
Λοιπόν, το κάνω αυτό
Για να μνημονεύσουμε

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,767
Ένα ορόσημο
Στη σχέση μας.

46
00:03:53,834 --> 00:03:56,737
Η σχέση μας
Δεν χρειάζεται
Ένα ορόσημο.

47
00:03:56,804 --> 00:03:58,339
Χρειάζεται ταφόπλακα.

48
00:04:01,275 --> 00:04:02,743
Αχαμ.
Γυναίκα.

49
00:04:02,810 --> 00:04:06,847
Θα σας ζητήσω να βγείτε
Για 1.000η φορά.

50
00:04:09,617 --> 00:04:11,685
Τελικά παρακολουθείς;

51
00:04:11,752 --> 00:04:12,886
Ω, ναι, ναι.

52
00:04:12,953 --> 00:04:16,357
Έβαζα σημείωση
Στη θέση του κρεβατιού μου μετά από κάθε φορά.

53
00:04:16,424 --> 00:04:19,159
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Αριστερά αλλά ευγενικά.

54
00:04:19,226 --> 00:04:20,861
Anyhoo.
Εδώ πάει.

55
00:04:23,130 --> 00:04:24,197
Ωχ.

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
Ωχ.

57
00:04:29,002 --> 00:04:30,771
Λόρα Γουίνσλοου--
Όχι.

58
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
Γιατί, δεν το έκανες
Άσε με να τελειώσω.

59
00:04:34,842 --> 00:04:37,411
Συγνώμη. ήμουν απλά
Τόσο πρόθυμος να σου απαντήσω.

60
00:04:38,979 --> 00:04:41,148
Γιατί, σε ρώτησα
Έξω 1.000 φορές,

61
00:04:41,214 --> 00:04:42,650
Και είπες όχι.

62
00:04:42,716 --> 00:04:45,553
Έχω αρχίσει να παρατηρώ
Μια ανησυχητική τάση.

63
00:04:46,820 --> 00:04:49,256
Πάρε μια ιδέα, στηβ.
Άσε το.

64
00:04:49,323 --> 00:04:51,992
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ,
Καστανή ζάχαρη που αναβοσβήνει.

65
00:04:54,395 --> 00:04:57,798
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω
Να κάνω κάτι
Τόσο ρομαντικό,

66
00:04:57,865 --> 00:05:01,702
Τόσο γενναίος, και τόσο
Υπέροχα μεγαλειώδες

67
00:05:01,769 --> 00:05:03,471
Ότι η καρδιά σου
Θα λιώσει

68
00:05:03,537 --> 00:05:05,439
Και θα είσαι δικός μου
Για πάντα.

69
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Πάρε μια ζωή, στηβ.

70
00:05:12,646 --> 00:05:15,215
Καλώς!
Αυτό είναι φανταστικό!

71
00:05:15,282 --> 00:05:17,084
Τι είσαι εσύ
Χαρούμενος;

72
00:05:17,150 --> 00:05:19,887
Μόλις είπες,
«Βάλε μια ζωή, στηβ».

73
00:05:19,953 --> 00:05:23,557
Πριν από μια εβδομάδα θα έλεγες,
«Να πάρεις μια ζωή, τούρμπο σπασίκλα».

74
00:05:25,693 --> 00:05:28,061
σε κουράζω,
Μωρό.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,965
σε κουράζω!

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,543
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]

77
00:05:44,512 --> 00:05:46,346
[χτυπά το κουδούνι]

78
00:05:53,721 --> 00:05:54,688
Γεια σας.

79
00:05:54,755 --> 00:05:55,789
Γεια.

80
00:05:55,856 --> 00:05:57,124
Γεια σου.

81
00:06:00,628 --> 00:06:02,029
Είναι η μητέρα σου
Στο σπίτι;

82
00:06:02,095 --> 00:06:05,232
Όχι, είναι στη δουλειά, αλλά η θεία μου
Η Χάριετ είναι εδώ.

83
00:06:05,298 --> 00:06:07,000
Μπορώ να της μιλήσω;
Σίγουρος.

84
00:06:07,067 --> 00:06:09,870
Θεία Χάριετ!
Αυτοί οι νέοι γείτονες

85
00:06:09,937 --> 00:06:13,006
παρακολουθούσες
Από πίσω από τον φράχτη
Είναι εδώ!

86
00:06:16,577 --> 00:06:17,878
Γειά σου.
Γεια.

87
00:06:17,945 --> 00:06:19,580
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.

88
00:06:21,181 --> 00:06:22,315
Είμαστε δικοί σας
Νέοι γείτονες.

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,651
Είμαι η Γκλόρια Τανέν.

90
00:06:23,717 --> 00:06:25,653
Και αυτή είναι η κόρη μου
Γκουέντολιν.

91
00:06:25,719 --> 00:06:27,020
Λοιπόν, γεια σου Γκουέντολιν.

92
00:06:27,087 --> 00:06:28,088
Είμαι
Harriette Winslow,

93
00:06:28,155 --> 00:06:29,523
Και αυτό είναι
Ο ανιψιός μου Ρίτσι.

94
00:06:29,590 --> 00:06:30,991
Καλώς ήρθατε στην κουκούλα.

95
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
Ευχαριστώ.

96
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
Νομίζω ότι θα το κάνω
Κάντε like εδώ.

97
00:06:37,297 --> 00:06:39,199
Άκου, Γκλόρια,

98
00:06:39,266 --> 00:06:42,069
Ας πιούμε καφέ,
Τότε θα σου δώσω
Το lowdown

99
00:06:42,135 --> 00:06:43,170
Στους νέους σας γείτονες.

100
00:06:43,236 --> 00:06:44,938
Δεν πας
Να κουτσομπολεύω;

101
00:06:45,005 --> 00:06:47,441
σίγουρα είμαι.
Ω, καλά.

102
00:06:49,109 --> 00:06:50,110
Παίξτε καλά παιδιά.

103
00:06:51,612 --> 00:06:53,180
Θέλεις να παίξεις
Διαστημικά γαϊδούρια;

104
00:06:53,246 --> 00:06:56,984
Είμαι απογοητευμένος για αυτό.
Είμαι αρκετά καλός
Με το λέιζερ.

105
00:06:57,050 --> 00:06:58,418
Ας το κλωτσήσουμε.

106
00:07:04,357 --> 00:07:06,093
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]

107
00:07:32,419 --> 00:07:33,420
Τι;

108
00:07:33,487 --> 00:07:36,490
Είσαι τόσο μύγα.

109
00:07:40,093 --> 00:07:41,595
Είμαι;
Ναι.

110
00:07:41,662 --> 00:07:43,864
Είσαι ολοκληρωτικός μπαμπάς mack.

111
00:07:46,399 --> 00:07:47,635
Κορίτσια.

112
00:08:00,013 --> 00:08:01,248
Γεια σου μπαμπά.

113
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
Ναι, γλυκιά μου;

114
00:08:02,382 --> 00:08:05,352
Πήρα το δελτίο αναφοράς μου
Σήμερα.

115
00:08:05,418 --> 00:08:06,854
Ω;

116
00:08:06,920 --> 00:08:11,358
Ο Καρλ, οι βαθμοί της
Είναι λίγο λιγότερο
Από τέλειο.

117
00:08:11,424 --> 00:08:13,927
Όταν λοιπόν κοιτάς
Στο δελτίο αναφοράς της,

118
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Προσπάθησε να δείξεις
Λίγη συμπόνια.

119
00:08:16,063 --> 00:08:18,932
Φυσικά, μητέρα.
Εντάξει, Τζούντι, ας το έχουμε.

120
00:08:18,999 --> 00:08:21,702
Ορίστε.

121
00:08:24,705 --> 00:08:26,506
Θα κοιτάξεις
Σε αυτούς τους βαθμούς;

122
00:08:26,574 --> 00:08:29,342
Αυτοί οι βαθμοί
Είναι τρομεροί.

123
00:08:29,409 --> 00:08:32,012
Ω, όχι. λυπάμαι.

124
00:08:32,079 --> 00:08:34,882
Αυτό είναι ένα από
Οι παλιές σας κάρτες αναφοράς.

125
00:08:45,759 --> 00:08:48,762
Αγάπη μου, ορίστε
Το δελτίο της Τζούντι.

126
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
Ω. Bs και cs.

127
00:08:51,932 --> 00:08:53,033
Δεν είναι κακό.

128
00:08:53,734 --> 00:08:55,102
Ευχαριστώ γιαγιά.

129
00:08:55,168 --> 00:08:56,637
Καλώς ήρθες, ζάχαρη.

130
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
[χτύπησε την πόρτα]

131
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Γεια σου, Γκουέντολιν.

132
00:09:08,281 --> 00:09:09,316
Γεια, κορίτσι.

133
00:09:10,651 --> 00:09:12,052
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

134
00:09:12,119 --> 00:09:15,923
Αυτό ψάχνω
Ωραίος Ρίτσι Κρόφορντ.

135
00:09:15,989 --> 00:09:17,057
Μόνο ένα λεπτό.

136
00:09:18,726 --> 00:09:20,961
Ρίτσι, γκουέντολιν
Εδώ να σε δω.

137
00:09:21,028 --> 00:09:24,598
Α, φίλε, αυτή είναι
Πνίγοντας με.

138
00:09:29,569 --> 00:09:30,971
Γεια, gwendolyn.

139
00:09:31,038 --> 00:09:32,039
Γεια σου γλυκιά μου.

140
00:09:32,105 --> 00:09:34,207
σε έψησα
Ένα cupcake.

141
00:09:34,274 --> 00:09:35,976
Γλυκά για το γλυκό μου.

142
00:09:38,045 --> 00:09:39,479
Είναι μονόπλευρο.

143
00:09:39,546 --> 00:09:43,817
Ξέρω, ο σκύλος μου μάσησε το καπάκι
Του εύκολο μου bake όουεν

144
00:09:45,853 --> 00:09:47,320
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

145
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

146
00:09:49,156 --> 00:09:50,924
Άκου μωρό μου,
Δεν μπορώ να μείνω.

147
00:09:50,991 --> 00:09:53,961
Πήρα συνέντευξη
Για προσχολική ηλικία.

148
00:09:54,027 --> 00:09:55,162
Ciao.

149
00:10:03,303 --> 00:10:05,305
Ωχ!
Ωχ! Ωχ!

150
00:10:07,074 --> 00:10:08,676
Χτυπήστε το!

151
00:10:09,843 --> 00:10:11,044
Εσείς παιδιά
Καλύτερα να προσέχεις.

152
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
Πείραξα αυτόν τον μάγκα
Χθες,

153
00:10:12,680 --> 00:10:14,948
Και μου έδωσε
Μια βιομηχανική δύναμη
Νούγκι.

154
00:10:17,317 --> 00:10:18,652
[urkel σε bullhorn]
 Προσοχή!

155
00:10:18,719 --> 00:10:22,422
Την προσοχή σας παρακαλώ

156
00:10:22,489 --> 00:10:23,590
Αυτός είναι ο Στιβ;

157
00:10:23,657 --> 00:10:26,159
Ναι, είναι ο Steve.

158
00:10:26,226 --> 00:10:28,328
Θα το υπέροχο
 Η Λόρα Γουίνσλοου

159
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
Βγείτε ευγενικά έξω;

160
00:10:38,872 --> 00:10:41,809
Α, ιδού
 Η ωραία κοπέλα.

161
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
τι κάνεις
Εκεί πάνω στηβ;

162
00:10:46,013 --> 00:10:50,350
Ας γίνει γνωστό
 Ότι εγώ, ο Steven q. Ούρκελ,

163
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
Θα παραμείνει σκαρφαλωμένο εδώ
 Πάνω σε αυτή τη στέγη

164
00:10:52,786 --> 00:10:57,224
Μέχρι που η Λόρα Λι Γουίνσλοου
 Συμφωνεί να βγει μαζί μου.

165
00:11:02,830 --> 00:11:05,098
Αυτό μπορεί να είναι
Μια καλή στιγμή για μετακόμιση.

166
00:11:19,012 --> 00:11:20,981
Ω, χαιρετισμούς,
 Hombres.

167
00:11:26,987 --> 00:11:30,557
Στιβ, γιατί είσαι
Τραβώντας ένα τρελό κόλπο
Σαν αυτό;

168
00:11:30,623 --> 00:11:32,860
Ο Καρλ, δυστυχώς,

169
00:11:32,926 --> 00:11:36,429
Η θρυλική μου αγάπη
Για την κόρη σου
Είναι απλήρωτη.

170
00:11:36,496 --> 00:11:39,199
Επομένως,
θα παραμείνω εδώ
Στη στέγη σου

171
00:11:39,266 --> 00:11:42,402
Μέχρι που η Λόρα Γουίνσλοου
Βλέπει την ανοησία
Από τους τρόπους της.

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,603
Αλλά, στηβ,

173
00:11:43,670 --> 00:11:45,138
Αυτή την εποχή του χρόνου,

174
00:11:45,205 --> 00:11:48,208
Οι νύχτες εδώ είναι
Πολύ κρύο και πολύ αέρας.

175
00:11:49,276 --> 00:11:52,946
Έχω την αγάπη μου
Για να με ζεστάνει.

176
00:11:53,013 --> 00:11:56,784
Μπαμπά, μπορώ να έχω
Μια λέξη μαζί σου
Κάτω από την υδρορροή;

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,157
Τι είναι γιε μου;

178
00:12:04,224 --> 00:12:06,894
Γιατί δεν κλωτσάς
Ο Steve έφυγε από εδώ;

179
00:12:06,960 --> 00:12:09,262
Απλό, αρκεί
Είναι στο σπίτι μας,

180
00:12:09,329 --> 00:12:11,564
Δεν μπορεί να είναι
 Στο σπίτι μας.

181
00:12:11,631 --> 00:12:12,833
Ναι.

182
00:12:15,135 --> 00:12:16,236
Ναι.

183
00:12:26,146 --> 00:12:27,247
Ο Στιβ;

184
00:12:33,686 --> 00:12:35,155
Ο Στιβ;

185
00:12:35,222 --> 00:12:39,326
Ω, κ. Αϊνστάιν,
Με κολακεύεις.

186
00:12:41,294 --> 00:12:43,630
Steve!

187
00:12:43,696 --> 00:12:44,731
Steve!
Αχ!

188
00:12:44,798 --> 00:12:46,433
Αχ!

189
00:12:46,499 --> 00:12:48,668
Ουάου!

190
00:12:48,735 --> 00:12:50,237
Ω! Ω!

191
00:12:50,303 --> 00:12:51,771
Αμάν!

192
00:12:51,839 --> 00:12:53,373
Αυτό θα
Ξυπνήστε.

193
00:12:56,810 --> 00:12:59,146
Δες αυτό. Εσύ
Παραλίγο να αυτοκτονήσεις.

194
00:12:59,212 --> 00:13:01,181
Θέλω να κατέβεις
Από αυτή τη στέγη.

195
00:13:01,248 --> 00:13:02,983
Όχι.
Θα βγεις
Μαζί μου;

196
00:13:03,050 --> 00:13:05,252
Τότε εδώ μένω.

197
00:13:06,820 --> 00:13:08,121
Κοίτα, σπαταλάς
Ο χρόνος σας.

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,756
Δεν θα το κάνω ποτέ
Βγες έξω μαζί σου.

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Ω, ναι, θα το κάνετε.

200
00:13:11,724 --> 00:13:12,792
Όχι, δεν θα το κάνω.

201
00:13:12,860 --> 00:13:14,761
Steve,
Αυτό είναι τρελό.

202
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Λάουρα, δεν με νοιάζει.

203
00:13:17,130 --> 00:13:19,732
Οι άνδρες κολυμπούν ωκεανούς,
Ανεβείτε στα βουνά,

204
00:13:19,799 --> 00:13:21,601
Και τρέξιμο απέναντι
Έρημοι για τις γυναίκες τους.

205
00:13:21,668 --> 00:13:25,372
Το λιγότερο που μπορώ να κάτσω από πάνω
Ένα σπίτι μεσαίας τάξης.

206
00:13:27,941 --> 00:13:30,543
Κοίτα, το ραδιόφωνο λέει ότι είμαστε
Σε ένα κρύο.

207
00:13:30,610 --> 00:13:31,945
Μπορεί και να χιονίσει.

208
00:13:32,012 --> 00:13:35,215
Λοιπόν, αφήστε τη μαμά φύση
Κάνε την καλύτερή της βολή.

209
00:13:35,282 --> 00:13:37,885
Θέλετε να μάθετε γιατί;
επειδή είμαι άντρας,

210
00:13:37,951 --> 00:13:40,353
Άντρας άντρας,

211
00:13:40,420 --> 00:13:42,822
Ένας αντρικός άντρας urkel.

212
00:13:42,890 --> 00:13:46,193
Ωραία, Στιβ. Θα είναι
Μόνο εσύ και τα περιστέρια.

213
00:13:46,259 --> 00:13:48,228
Περιστέρια;
Ωχ, δαγκώνουν;

214
00:13:55,936 --> 00:13:57,537
[ο γάιδαρος που βράζει]

215
00:14:04,344 --> 00:14:06,746
Λοιπόν, φεύγω.

216
00:14:06,813 --> 00:14:10,650
Ξέρεις, το
Το μόνο χειρότερο από
Δουλεύοντας τη νυχτερινή βάρδια

217
00:14:10,717 --> 00:14:13,586
Λειτουργεί
Σε μια χιονοθύελλα.

218
00:14:13,653 --> 00:14:16,223
Λόρα, δεν είσαι
Ανησυχία για
Ο θείος στηβ;

219
00:14:16,289 --> 00:14:20,360
Δεν είναι θείος σου,
Και μπορεί να κατέβει
Οποτεδήποτε.

220
00:14:20,427 --> 00:14:21,561
[χτυπά το κουδούνι]

221
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
Παραγγέλνεις κινέζικα;

222
00:14:32,739 --> 00:14:34,507
Πάνω στη στέγη.

223
00:14:34,574 --> 00:14:35,842
Η στέγη;

224
00:14:35,909 --> 00:14:37,777
Η στέγη;

225
00:14:37,844 --> 00:14:39,446
[μιλώντας κινέζικα]

226
00:14:48,055 --> 00:14:49,756
Λοιπόν, καληνύχτα,
Παιδιά.

227
00:14:49,822 --> 00:14:50,991
Καληνύχτα μπαμπά.

228
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Καληνύχτα,
Ο θείος Καρλ.

229
00:14:53,360 --> 00:14:55,328
Νύχτα, πλούσια.

230
00:14:55,395 --> 00:14:58,598
[urkel]
 Αντίο, μεγάλε!

231
00:14:58,665 --> 00:15:00,800
Στιβ,
Ξέρεις,

232
00:15:00,867 --> 00:15:02,402
Ξεκινάει
Να χιονίσει
Αρκετά δύσκολο.

233
00:15:02,469 --> 00:15:04,637
Μη νομίζεις
Θα έπρεπε
Να κατέβω;

234
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Όχι, ευχαριστώ, μεγάλε!

235
00:15:06,673 --> 00:15:08,375
Είμαι αποφασισμένος να--ουααα!

236
00:15:13,046 --> 00:15:15,482
Συγνώμη. γλίστρησα.

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,486
Ξέρεις, είναι άρτιος
Εκνευριστικό εκεί πάνω.

238
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
[χτυπάει το τηλέφωνο]

239
00:15:28,695 --> 00:15:30,330
[δαχτυλίδι]

240
00:15:31,898 --> 00:15:33,033
Γεια σας;

241
00:15:33,100 --> 00:15:36,236
Γεια σου, Γκουέντολιν.
Ρίτσι;

242
00:15:36,303 --> 00:15:38,638
Όχι. Όχι.

243
00:15:38,705 --> 00:15:41,574
Γκουέντολιν, Ρίτσι
Δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.

244
00:15:41,641 --> 00:15:44,211
θα είμαι σίγουρος
Για να του πεις καλέσατε εντάξει.

245
00:15:45,745 --> 00:15:50,350
Ναι, ειρήνη στη μέση
Ανατολή και σε σένα. Αντίο.

246
00:15:52,285 --> 00:15:54,254
Γιατί δεν ήθελες
Να της μιλήσω;

247
00:15:54,321 --> 00:15:56,323
Λόρα, μπορείς
Κρατήστε ένα μυστικό;

248
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
Σίγουρος.

249
00:15:57,390 --> 00:16:00,060
Ορκίζομαι σαν αρκούδα;
Διπλάσια τετραγωνικά.

250
00:16:02,695 --> 00:16:03,763
Τώρα πες μου.

251
00:16:03,830 --> 00:16:05,098
Λοιπόν, χθες,

252
00:16:05,165 --> 00:16:08,068
Ήμουν στο gwendolyn's
Σπίτι που παίζει lego.

253
00:16:08,135 --> 00:16:09,236
Λοιπόν, τι έγινε;

254
00:16:09,302 --> 00:16:10,703
Λοιπόν, με ρώτησε η Γκουέντολιν

255
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
Αν ήθελα να δω
Ο Σνούπι στον πάγο.

256
00:16:13,073 --> 00:16:14,407
είπα σίγουρα.

257
00:16:14,474 --> 00:16:15,775
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

258
00:16:15,842 --> 00:16:17,410
Ναι, αλλά μετά το παρατήρησα

259
00:16:17,477 --> 00:16:20,447
Μου έδινε η Γκουέντολιν
Αυτό το πραγματικά ανόητο βλέμμα.

260
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Τι βλέμμα;

261
00:16:22,049 --> 00:16:23,750
Τοιουτοτροπώς.

262
00:16:26,919 --> 00:16:27,920
Ω, βλέπω.

263
00:16:27,987 --> 00:16:31,391
Μετά το έκανε
Κάτι τρελό.

264
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
Κάτι περίεργο.

265
00:16:33,226 --> 00:16:36,229
Κάτι αηδιαστικό!

266
00:16:37,564 --> 00:16:38,598
Τι;

267
00:16:38,665 --> 00:16:41,068
Με φίλησε.

268
00:16:43,870 --> 00:16:45,138
Ουάου, τι
Το έκανες;

269
00:16:45,205 --> 00:16:47,974
της τηλεφώνησα
Ένα θορυβώδες κεφάλι, έτρεξε σπίτι,

270
00:16:48,041 --> 00:16:51,844
Και έτριψε το πρόσωπό μου
Μέχρι που το δέρμα μου κοκκίνισε.

271
00:16:51,911 --> 00:16:55,282
Ακούγεται σαν να θέλει η Γκουέντολιν
Να είσαι το αγόρι της.

272
00:16:55,348 --> 00:16:57,984
Λόρα, είμαι
Πολύ νέος για αυτό.

273
00:16:58,051 --> 00:17:01,020
Για του θεού, είμαι
Φοράει ακόμα underoo.

274
00:17:02,989 --> 00:17:06,159
Λοιπόν, ναι, αλλά εσύ
Δεν έπρεπε να καλέσει
Η Γκουέντολιν ένα θορυβώδες κεφάλι.

275
00:17:07,360 --> 00:17:09,396
Φωνάζεις τον θείο στηβ.

276
00:17:10,230 --> 00:17:11,664
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

277
00:17:11,731 --> 00:17:12,732
Πώς γίνεται;

278
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
Δεν πειράζει.

279
00:17:17,137 --> 00:17:19,072
Κοίταξε,

280
00:17:19,139 --> 00:17:21,241
Γκουέντολιν
Πραγματικά νοιάζεται για σένα.

281
00:17:21,308 --> 00:17:25,212
Και παρόλο που δεν νιώθεις
Το ίδιο και εκείνη

282
00:17:25,278 --> 00:17:27,280
Δεν είναι σωστό
Να πληγώσει τα συναισθήματά της.

283
00:17:27,347 --> 00:17:33,120
Ω, ρε, αυτό το αγόρι
Και πράγματα για κορίτσια
Είναι πραγματικά πολύπλοκο.

284
00:17:36,055 --> 00:17:38,425
Θα πρέπει να καλέσετε
Γκουέντολιν και
Πες της ότι λυπάσαι

285
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Για την κλήση της
Ένα θορυβώδες κεφάλι.

286
00:17:40,760 --> 00:17:42,462
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

287
00:17:42,529 --> 00:17:45,732
Πες της ότι θα είσαι ευτυχισμένος
Να δω τον snoopy στον πάγο μαζί της

288
00:17:45,798 --> 00:17:47,834
Αλλά σαν φίλος.

289
00:17:47,900 --> 00:17:50,237
Γεια, αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ, Λόρα.

290
00:17:50,303 --> 00:17:53,173
Σίγουρα είσαι καλός
Εξωτερικό ισιωτικό.

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,142
Ανά πάσα στιγμή, Ρούσι.

292
00:18:09,156 --> 00:18:10,690
Γεια, πού
Θα πας;

293
00:18:10,757 --> 00:18:14,161
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Αρχίζω να ακολουθώ
Η δική μου συμβουλή.

294
00:18:31,110 --> 00:18:32,379
Ο Στιβ;

295
00:18:32,445 --> 00:18:36,216
Ω, ω, λ-λ-λάουρα,
M-my p-p-pet.

296
00:18:37,083 --> 00:18:39,085
Σε έφερε
Μια κουβέρτα.

297
00:18:39,152 --> 00:18:42,222
Αχ μικρέ μου
Αηδόνι της Φλωρεντίας.

298
00:18:42,289 --> 00:18:43,590
Να είστε προσεκτικοί.

299
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Αυτή η οροφή είναι πιο ολισθηρή
Από πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

300
00:18:59,572 --> 00:19:01,208
Ορίστε.

301
00:19:02,875 --> 00:19:04,244
Ωχ...

302
00:19:04,311 --> 00:19:07,013
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

303
00:19:07,079 --> 00:19:09,749
Είμαι τόσο κρύος.

304
00:19:09,816 --> 00:19:12,785
Ξέρεις, λένε
Η καλύτερη θεραπεία
Για υποθερμία

305
00:19:12,852 --> 00:19:15,188
Είναι η θερμότητα του σώματος.

306
00:19:17,324 --> 00:19:19,726
Είμαι κοντά στο να νιώσω
Συγγνώμη για σένα, στηβ.

307
00:19:19,792 --> 00:19:21,027
Μην το φυσάς.

308
00:19:21,093 --> 00:19:22,329
Δικαίωμα.

309
00:19:22,395 --> 00:19:24,997
Άκου, έχεις ακούσει
Κανένα δελτίο καιρού;

310
00:19:25,064 --> 00:19:27,834
Αυτά τα χιόνια πλημμυρίζουν
Υποτίθεται ότι θα σταματήσουν
Μέχρι την αυγή.

311
00:19:27,900 --> 00:19:28,901
Ω, καλά.

312
00:19:28,968 --> 00:19:30,537
Λίγο πριν
Η χιονοθύελλα χτυπάει.

313
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
Δεν είναι καλό.

314
00:19:38,144 --> 00:19:41,314
Κοίτα, έχω
Σκεφτόμουν
Αυτό που κάνεις εδώ,

315
00:19:41,381 --> 00:19:44,417
Και πρέπει να ομολογήσω
Ότι είναι...

316
00:19:44,484 --> 00:19:45,885
Κάπως ρομαντικό...

317
00:19:48,421 --> 00:19:51,491
Σε ένα παράξενο, στριμμένο,
Απαράδεκτος τρόπος.

318
00:19:53,393 --> 00:19:54,761
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

319
00:19:57,564 --> 00:20:01,434
Όχι, τα συναισθήματά μου για σένα
Δεν έχουν αλλάξει,

320
00:20:01,501 --> 00:20:03,169
Και δεν θα το κάνουν ποτέ.

321
00:20:03,236 --> 00:20:04,537
Ω.

322
00:20:06,573 --> 00:20:07,540
Αλλά--

323
00:20:07,607 --> 00:20:08,375
Αλλά;

324
00:20:08,441 --> 00:20:10,777
Ω, δόξα τω Θεώ,
Υπάρχει ένα αλλά.

325
00:20:13,546 --> 00:20:17,250
Αλλά αν μπορείς να με πείσεις
Ότι εσύ πραγματικά
Κατανοήστε τα συναισθήματά μου,

326
00:20:18,585 --> 00:20:20,953
Τότε ίσως μπορούσαμε
Βγες ραντεβού.

327
00:20:21,020 --> 00:20:23,456
Ω, ω!
Ως φίλοι.

328
00:20:23,523 --> 00:20:27,560
Ω, Λόρα,
Κυρία μου, αγάπη μου.

329
00:20:27,627 --> 00:20:28,828
Ο φίλος σου.

330
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
Σωστά φίλε μου.

331
00:20:30,797 --> 00:20:32,532
Μήπως...

332
00:20:34,233 --> 00:20:38,004
Υποθέτετε
Θα μπορούσαμε να μνημονεύσουμε
Αυτή η περίσταση

333
00:20:38,070 --> 00:20:39,339
Με μια αγκαλιά;

334
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
Λοιπόν, υποθέτω
Κανείς δεν θα δει.

335
00:20:53,252 --> 00:20:56,423
Στιβ, άσε.

336
00:20:56,489 --> 00:20:59,326
Ω, συγγνώμη,
Απλά να είσαι φιλικός.

337
00:20:59,392 --> 00:21:01,328
Χε χε χε!

338
00:21:02,695 --> 00:21:06,032
Λάουρα, Λάουρα,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...

339
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
Εσύ κι εγώ σε ραντεβού.

340
00:21:08,335 --> 00:21:09,469
Τώρα, στηβ...

341
00:21:09,536 --> 00:21:12,138
Αυτή θα είναι η ευκαιρία μου
Για να σας εντυπωσιάσει.

342
00:21:12,204 --> 00:21:14,273
θα χτυπήσω
Βγάλτε τις κάλτσες σας.

343
00:21:15,241 --> 00:21:16,409
Με τι;

344
00:21:18,177 --> 00:21:20,246
Με τη γοητεία μου,

345
00:21:20,313 --> 00:21:23,350
Το πιο ραπάκι μου,

346
00:21:23,416 --> 00:21:26,686
Το σαβουάρ μου...

347
00:21:26,753 --> 00:21:28,254
Ουάου! Ουάου!

348
00:21:28,321 --> 00:21:30,022
Savoir-faire!

349
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Ο Στιβ;

350
00:21:39,566 --> 00:21:41,868
Λοιπόν, στηβ
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

351
00:21:41,934 --> 00:21:44,704
Σου υποσχέθηκα ραντεβού,
Και εδώ είμαστε.

352
00:21:44,771 --> 00:21:48,708
Όχι μόνο ραντεβού,
Ένα ραντεβού για δείπνο.

353
00:21:48,775 --> 00:21:51,711
Άνοιξε το υπόστεγο,
Εδώ έρχεται το αεροπλάνο jell-o.

354
00:21:55,915 --> 00:21:57,950
Αχ...

355
00:21:58,017 --> 00:22:01,588
Μωρό μου, αυτό είναι
Το καλύτερο βράδυ
Της ζωής μου.